Chère Mademoiselle Austen – II

Ecrit par Publié le dans Ailleurs, Endroits

 

Deuxième partie – endroits et œuvres (vers la première partie).

Ce billet va être consacré aux rues, ruelles, bâtiments et parcs de Bath, mentionnées dans les œuvres de l’écrivain. Et, juste pour mon plaisir personnel, le manoir qui a servi comme décor pour Pemberley (la propriété de Mr Darcy) dans la série télévisée de 1995 «Orgueil et préjugés ».

„À Meryton elles se séparèrent. Les deux plus jeunes se rendirent chez la femme d’un officier tandis qu’Elizabeth poursuivait seule son chemin. On eût pu la voir, dans son impatience d’arriver, aller à travers champs, franchir les échaliers, sauter les flaques d’eau, pour se trouver enfin devant la maison, les jambes lasses, les bas crottés, et les joues enflammées par l’exercice“. (1)

Upper Rooms, Bath

„Catherine fit aussi quelques emplettes. Et, tous ces préparatifs terminés, l’importante soirée advint où elle devait paraître à la Pump-Room“
(j’avoue, qu’ici je ne suis pas tout à fait d’accord avec la traduction, car l’original parle des Upper Rooms (qui sont sur la photo) dans lesquels l’on organisait des bals et des soirées et qui sont différents de la Pump Room où l’on « prenait des eaux » dans la journée) (2)

Pump Room, Bath

„Chaque jour avait maintenant son cortège de devoirs réguliers : visiter les magasins, voir quelque nouvelle partie de la ville, passer une heure à la Pump-Room, où elles regardaient tout le monde et ne parlaient à personne.“ (2)

Lower Rooms, Bath

„Elles firent leur apparition aux Lower Rooms et, cette fois, la fortune fut plus favorable à notre héroïne. Le maître des cérémonies lui présenta comme danseur un jeune homme très distingué. Il s’appelait Tilney.“ (2)

Camden Crescent, Bath

„Sir Walter avait loué dans le quartier aristocratique une maison de grande apparence dont lui et Élisabeth étaient très satisfaits.“ (3) Malheureusement, Camden Place n’existe plus, étant substitué par Camden Crescent qui est sur la photo

Marlbourough Buildings, Bath


Laura Place, Bath

„Lady Dalrymph avait pris une maison pour trois mois à Laura-Place, et allait vivre grandement.“ (3)

The Gravel Walk, Bath

„Une minute après, Charles était au bout de la rue, et Wenworth et Anna se dirigeaient vers la promenade tranquille, pour causer librement pendant cette heure bénie, qu’ils se rappelle-raient toujours avec bonheur.“ (3)

Lyme Park


„Dans la voiture qui l’emportait avec son oncle et sa tante, Elizabeth guettait l’apparition des bois de Pemberley avec une certaine émotion, et lorsqu’ils franchirent la grille du parc, elle se sentit un peu troublée.“ (1)

„Après une montée d’un demi-mille environ à travers une belle étendue boisée, ils se trouvèrent au sommet d’une colline d’où le regard était tout de suite frappé par la vue de Pemberley House situé de l’autre côté de la vallée vers laquelle la route descendait en lacets assez brusques.“ (1)
„Elizabeth était émerveillée ; jamais encore elle n’avait vu un domaine dont le pittoresque naturel eût été aussi bien respecté.“ (1)

D’ici et jusqu’à la fin : Lyme Park

Les Œuvres

(1) Jane Austen, « Orgueil et préjugés »

(2) Jane Austen, « Catherine Morland » (1898)

(3) Jane Austen, « Persuasion »

Les commentaires sont fermés.